❑ اشاره: به کوشش سازمان ملل در هشت مارس ۲۰۱۳ و به یاری موسیقیدانان …
ادامهی مطلبمادر نو | شارون اُلدز
یک میلیون کارگر جوان l کارل سندبرگ
سقوط روم | وستون هیو اودن
به پای موج شکنها خیزاب میکوبد
در دشت متروکه باران
شلاقکش بر ارابهای تنها…
راه خلوت | راینر مالکوفسکی
فکر میکنی تعقیبات میکنند
و رو برمیگردانی
ولی تنها برگ خزان است
که پی …
تاریکی | پل سلان
نزدیکیم ما، ای خداوند
نزدیک و دستسودنی.
بلکه دستسوده، ای خداوند،
در یکدیگر تنیده، …
رستوران | لوئیز جکینز
وقت خداحافظی ست ، بشقاب هایمان خالی ست به جز از دستمال های چربمان.…
ادامهی مطلبنگاهی به معروفترین آثار سانسور شده در ادبیات جهان
هاول و «زیستن در حقیقت»اش
در ادامهی تساهل و تسامح در ترجمه
گفته بودم که قرار است به ترجمههای دیگران هم بپردازم، مادام که خود را …
ادامهی مطلببیستودو هایکو | آلن گینزبرگ
■ گذشته از تجربههای شخصی ذن بویسم، گینزبرگ از تکنیکهای هایکو در شعر استفاده …
ادامهی مطلبفوگ مرگ | پل سلان
شیر سیاه سپیدهدمان را به وقت غروب مینوشیم
صبحها مینوشیم ظهرها مینوشیم شبها مینوشیم…
چشمه | سیروس آتابای
چشمهای که پاسخ پرسشهای ما را میدهد
هنوز هم هست
اما اگر بخواهی ناراستی …
خانهی ما | سیروس آتابای
خانهی ما در محلهای بود
که کوچههايش هر يک
با نام گلی زينت داده …
کمی زندگی کردهایم | رُزه آوسلندر
خوردهایم
نوشیدهایم
با شگفتی به تماشای ستارهها نشستهایم
چند نفری را دوست داشتهایم
کمی …
ستارهها | ادیت سودرگران
شب که فرامیرسد
در راهپله میایستم و گوش میدهم،
ازدحام ستارههاست در باغچه،
و …