آن‌جا که فراموشی خانه می‌کند | لوئیس سرنودا

آن‌جا که فراموشی خانه می‌کند | لوئیس سرنودا


آن‌جا که فراموشی خانه می‌کند
در آن باغ‌های وسیع بی‌‌بامداد
آن‌جا که من
تنها خاطره‌ی سنگی خواهم بود
مدفون میان گزنه‌ها،
سنگی که باد برفرازش
از بی‌خوابی‌های خویش ‌می‌گریزد.
آن‌جا که نامم وامی‌گذارد تنی را
که در بازو‌های قرون می‌شناسدش،
آن‌جا که آرزو وجود ندارد.

در این سرزمین بزرگ
آن‌جا که عشق، این فرشته‌ی موحش
بال‌هایش را
چون فولاد در سینه‌ام مدفون نمی‌کند
لبریزِ هوای فیض می‌خندد
وقتی بلا بالا می‌گیرد‌.

آن‌جا که به آخر می‌رسد این اشتیاق
که برای تصویر خویش مالکی می‌جوید
و تفویض می‌کند زندگی خویش را
به زندگانی دیگری،
بی‌هیچ افقی دورتر از چشم‌هایی دیگر
چهره به چهره.

آن‌جا که غم‌ها و شادی‌ها جز نام‌ها نخواهند بود
آسمان و زمین مادری به گرد خاطره‌ای،
آن‌جا که سرانجام رها می‌شوم
بی‌آن‌که خود آگاه باشم،
مستحیل در مه، در غیاب
غیابی به لطافتِ تن کودکان.

آن‌جا، در آن دوردست
آن‌جا که فراموشی خانه می‌کند.

درباره‌ی محسن عمادی

محسن عمادی (متولد ۱۳۵۵ در امره، ساری) شاعر، مترجم و فیلم‌ساز ایرانی است. عمادی در دانشگاه صنعتی شریف، رشته‌ی مهندسی رایانه را به پایان رساند. فوق لیسانس‌اش را در رشته‌ی هنرها و فرهنگ دیجیتال در فنلاند دریافت کرد و تحصیلات تکمیلی دکترایش را در دانشگاه مستقل ملی مکزیک در رشته‌ی ادبیات تطبیقی پی گرفت. او مدیر و صاحب امتیاز سایت رسمی احمد شاملوست. اولین کتابِ شعرش در اسپانیا منتشر شد و آثارش به بیش از دوازده زبان ترجمه و منتشر شده‌اند. عمادی برنده‌ی نشانِ افتخار صندوق جهانی شعر، جایزه‌ی آنتونیو ماچادو و جایزه‌ی جهانی شعر وحشت در اسپانیا بوده‌است و در فستیوال‌های شعرِِ کشورهایی چون فرانسه، اسپانیا، مکزیک، آمریکا، هلند، آلمان، پرتغال، برزیل، فنلاند و ... شعرخوانی کرده‌است. در حال حاضر ساکن مکزیک است. وی اداره تارنمای رسمی احمد شاملو و نشر رسمی الکترونیکی آثار شاملو از جمله «کتاب کوچه» را بر عهده دارد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.