خانه شاعران جهان | Persian Anthology of World Poetry خانه شاعران جهان | Persian Anthology of World Poetry

می توانم امشب غمناک ترین سطرها را بنویسم. مثلن بنویسم: ” شب شکسته است وَ تکه تکه می شوند آن ستارگان در دور دست و بر باد می روند.” شب- باد، در آسمان می پیچد و می خواند. می توانم امشب غمناک ترین سطرها را بنویسم. …

ترجمه ی این شعر پیش کشی است به همسرم باهار و اتفاق بودن اش     حالا از آنِ منی. در رویایت با رویایم بیاسای. عشق و رنج و کار همه باید اکنون که یک سر به خواب روند. شب دَوَران نادیدنی اش را می آغازد، …

تمام بعد‌ازظهر لیوان‌ها از روی رف پایین افتادند آنها بهتر از هر دستگاه‌ی می‌دانند کدام باد بالای سرشان می‌وزد، کدام توده آشفته خاکستری از اینجا می‌گذرد، کتابم را روی صندلی کنار بالشتها گذاشتم و رفتم تا پنجره ‌را ببندم، دیدم که شاخه‌ها در برابر آسمان خم …

به صخره‌ها برآمدم تا صدایت کنم. نامت را پرتاب کردم و تنها دریا با شیره‌ی فرارش و حرص کف‌هایش پاسخم گفت. از دل آشوب ‌مکرر آب‌ها نامت می‌گذرد عین یک ماهی که تقلا می‌کند و به دوردستان می‌گریزد. غلتان بر دریای پاییز تا افقی از نعنا …

یک روز، یک تبعید بود که مردی در آن خانه کرد، یک روز فواره‌ای بود که عطش را می‌گریست، یک روز مرگی بود. تو که بودی اگر زنده بودی؟ سالیان بسیار برگذشت‌ از زمانی که زن به ساعت نگاه کرد از زمانی که زن خودش را …

هجوم می‌آورد شاهین خالدار و متهم‌ام می‌کند، و شکوه می‌کند از پرگویی و پرسه‌ی من. من هم رام نیستم، من هم ترجمه‌ناپذیرم، وراجی وحشی نابهنجارم را بر بام‌های جهان به صدا در می‌آورم. واپسین بارقه‌ی روز خود را برایم نگه می‌دارد، پس از تصویر هرچیز دیگری …

جغد مراقبه‌اش را وا می‌گذارد عینکش را تمیز می‌کند و آه می‌کشد. شب‌پره‌ای بر تپه‌ی پایین می‌چرخد و ستاره‌ای می‌گریزد. جغد بال‌هایش را به هم می‌زند و به مراقبه‌ ادامه می‌دهد.

آن غریبه به آخر رسید که با او باز می‌گشتی دیروقت شب به پچ‌پچ و پچ‌پچ. حالا دیگر کسی منتظرم نیست خانه‌ام مرتب نیست و خوب‌است آن‌چه بد است‌. آن غروب داغ به آخر رسید ناله‌ی بلند و غوغایت حرف‌هایت با مادر ویران‌ات که به ما …