فدریکو گارسیا لورکا | ترانه‌های شرقی

در ستايش لوپه د ِ وِگا

بر كناره‌هاى رود
شب را بنگريد كه در …

بر گرده‌ى اسبانى سياه مى‌نشينند
كه نعل‌هايشان نيز سياه است.
لكه‌هاى مركب و موم…

به خون سرخش غلتيد
بر زمين پاكش فرو افتاد،
بر زمين خودش: بر خاك …

آموزگار:
كدام دختر است
كه به باد شو مى‌كند؟

كودك:
دختر همه‌ى هوس‌ها.

آموزگار:…

بر شاخه‌هاى درخت غار
دو كبوتر ِ تاريك ديدم،
يكى خورشيد بود
و آن …

۱

بچه‌ى زيباى جگنى نرم
فراخ شانه، باريك اندام،
رنگ و رويش از سيب …

(شايد بدان سبب كه از هندسه آگاه نبودى)

جوان از خود مى‌رفت
ساعت ده …

براى گلوريا خينه و فرناندو دولس رى‌يوس

سبز، تويى كه سبز مى‌خواهم،
سبز ِ …

غول‌آسا پيكرى داشت و
كودكانه صدايى.

هيچ چيز به تحرير صداى او مانند نبود:…

در انار ِ عطرآگين
آسمانى متبلور هست.
هر دانه
ستاره‌يى است
هر پرده
غروبى.…

پنجره‌ى مهتابى را بسته‌ام
چرا كه نمى‌خواهم زارى‌ها را بشنوم.
با اين همه، از …

در شب آرام
كودكان مى‌خوانند.
جوباره‌ى زلال،
چشمه‌ى صافى!

كودكان:
در دل خرّم ملكوتيت…

(آيا لوسى ِ من پا در جويبار نهاده بود؟)

سه سپيدار گشن
يك ستاره.…

پهناب گوادل كوير
از زيتون‌زاران و نارنجستان‌ها مى‌گذرد.
رودبارهاى دوگانه‌ى غرناطه
از برف به …

اگر مُردم
در ِ مهتابى را باز بگذاريد.

كودك پرتقال مى‌خورد.
[از مهتابى خود …

براى كونجيتا گارسيالوركا

ماه به آهنگر خانه مى‌آيد
با پاچين ِ سنبل‌الطيب‌اش.
بچه در …