فدریکو گارسیا لورکا | ترانه‌های شرقی

در ستايش لوپه د ِ وِگا

بر كناره‌هاى رود
شب را بنگريد كه در …

بر گرده‌ى اسبانى سياه مى‌نشينند
كه نعل‌هايشان نيز سياه است.
لكه‌هاى مركب و موم…

به خون سرخش غلتيد
بر زمين پاكش فرو افتاد،
بر زمين خودش: بر خاك …

دريا خنديد
در دور دست،
دندان‌هايش كف و
لب‌هايش آسمان.

– تو چه مى‌فروشى…

ترانه‌يى كه نخواهم سرود
من هرگز
خفته‌ست روى لبانم.
ترانه‌يى
كه نخواهم سرود من …

از بندرگاه «الويرا»
برآنم كه عبورت را ببينم
تا به نامت بشناسم
و به …

پهنه‌ى زيتون‌زار
همچون بادزنى
بسته مى‌شود و مى‌گشايد.
بر فراز زيتون‌زار
آسمانى فروريخته،
و …

فرياد
در باد
سايه‌ى سروى به جاى مى‌گذارد.

[بگذاريد در اين كشتزار
گريه كنم.] …

كمانداران ِ عبوس
به سه‌ويل نزديك مى‌شوند.

گوادل كوير بى‌دفاع.

كلاه‌هاى پهن ِ خاكسترى…

به مانوئل انگلز اوريتس

صحنه
دژهاى سر به فلك كشيده.
پهناب‌هاى عظيم

فرشته:
انگشترى …

كارد
به دل فرومى‌نشيند
چون تيغه‌ى گاوآهن
به صحرا

نه.
به گوشت تن من…

آموزگار:
كدام دختر است
كه به باد شو مى‌كند؟

كودك:
دختر همه‌ى هوس‌ها.

آموزگار:…

بر شاخه‌هاى درخت غار
دو كبوتر ِ تاريك ديدم،
يكى خورشيد بود
و آن …

۱

بچه‌ى زيباى جگنى نرم
فراخ شانه، باريك اندام،
رنگ و رويش از سيب …

(شايد بدان سبب كه از هندسه آگاه نبودى)

جوان از خود مى‌رفت
ساعت ده …

براى گلوريا خينه و فرناندو دولس رى‌يوس

سبز، تويى كه سبز مى‌خواهم،
سبز ِ …