خانه شاعران جهان | Persian Anthology of World Poetry خانه شاعران جهان | Persian Anthology of World Poetry

برگردان این شعر پیش کشی است به برادرم کامیار (محسنین)     گذران سال های آموختنی که بر باد می رود شهامتی برای سال ها سرگردانی درون دنیایی که مودبانه روی می گرداند از خام دستیِ آموختن     پی نوشت: برگردان این شعر از متن اصلی …

می آیند ناهمانند و یک سان با هر کدام شان چیزی ناهمانند و یک سان با هر کدام شان غیاب عشق، ناهمانند با هر کدام شان غیاب عشق، یک سان پی نوشت: ترجمه ی این اثر از متن انگلیسی ترجمه شده توسط شخص بکت از متن …

از این پس، گونه‌ای اشتیاق با نشانی شگفت را شعر خواهی نامید، رد و امضایی که پراکندگی‌اش را هر بار از آنسوی لوگوس تکرار می‌کند… هر شعر یک حادثه است، هر شعر به روی زخمی گشوده می‌شود اما خود ‌آن‌چنان زخمی نمی‌زند. تو وِِردی را که …

– چه زيباست محبوب من در جامه‌ى همه روزى ِ خويش با شانه‌ى كوچكى در موهايش! هيچ كس آگاه نبود كه او اين‌چنين زيباست. اى دختران آوش ويتس اى دختران داخاو شما محبوب زيباى مرا نديده‌ايد؟ – در سفرى بس دراز بدو برخورديم، نه جامه‌يى بر …

   آن‌سوی افق سرخ،‌ سرخ‌تر است و چشم چالاک‌تر. طلا همان است که گمان می‌کردیم، آن‌گاه که در جستجویش بودیم. گذرگاهِ میانِ  ساحل و امواج، یکسره لطافت است. گُل‌ها در عمقِ دریاها می‌شکفند و جلبک‌ها به آرامی همچون گیسوانِ پیچک‌ها، روی بام‌های سفالین می‌جنبند.   آن‌‌سوی …

انسان چیست؟ از خود می‌پرسد پاسکال: قدرتی به توان صفر، هیچ اگر با همه قیاس شود، همه اگر با هیچ قیاس شود: تولد به اضافه‌ی مرگ: صدایی ضرب‌ در سکوت: میانگینِ حسابیِ همه و هیچ.

با بورخس‌ات بمان! او به تو خاطره‌ی یک گل زرد پیشکش می‌کند منظره‌ی غروب را سال‌ها پیش از آن‌که به دنیا بیایی. چه جالب به به، چه جالب! در عوض من به تو هیچ وعده‌ای نمی‌دهم نه وعده‌ی پول نه سکس نه شعر یک کاسه ماست …

واسه من دیگه حرفی نمونده بزنم هرچی باس می‌گفتمو نم‌دونم چن دفه گفتنش. نم‌دونم چن دفه سوال کردمو هیچکی جوابمو نمی‌ده خب از اوجب واجباته که مغاک یه دفه جواب بده آخه زمون زیادی نمونده. فقط یه چیز واضحه: تن پرِ کرم می‌شه.