شعرها

این ترجمه برای تراب حق‌شناس به پاس کوشش‌هایش

تنها ماه نیست، نه حتی شبنم …

بیا با من زندگی کن

تا بنشینیم

روی صخره‌ها

کنار رودخانه‌های کم‌عمق

 …

اگه به نیکسون رأی بدین

دیگه نمی‌تونین برینین

چون سولاخ کونتون

توی واشنگتونه

آلن …

این روزا همه چیز را می‌دزدند

مردم کیف پولت را می‌دزدند، ساعتت را…

بدی کن
بدی کن
بسی گناه مرتکب شو
اما به من بدی نکن
به …

اگر شعر به روایت آنتونیو گاموندا، معرفت فقدان است، اگر شعر، به همان عبارت، …

هر انسانی که نمی‌توانم دوستش بدارم
سرچشمه‌ی اندوهی‌ست ژرف
برای من.

هرانسانی که روزی …

کسی در من،
کسی که هیچ رنجی با او غریبه نبود
از وقتی خودم …

در ورشو، دخترکی چنین می‌گفت:
اگر می‌خواهی نوازشم کنی، مانعت نمی‌شوم
اگر می‌خواهی ببوسی‌ام، …

(یوآنا ماریا، یک کشتی بادبانی‌ست، از روزگاری دیگر)

۱

یوآنا ماریا، حالا دیگر تو …

از نزدیک مثل نقشه‌ی مکانی‌ست
که هرگز نرفته‌ای
ولی می‌خواهی بروی
زیرا که یک …

وقتی متولد می‌شویم
به ما نقاب می‌دهند
صورتم حالا آنقدر بالغ شده است
که …

من به تعمیم دادن تمایل دارم
برای همین است که می‌نویسم «جنگل»
با اینکه …

اندوه
تیره
مثل چاه نفت است
سیاه و
عمیق

آیا از احتضار هم قالب …

گل‌های وحشی
کنار خطوط متروکه‌ی راه‌آهن می‌رویند

گذشته را هر لحظه می‌توان دید.

دسته …

جلوی این نور
ریه‌ات برهنه است

داخلش
(با اینکه نمی‌بینمشان)
شاخه‌ها
انگار شاخه‌ی درختان …