عشق بعد از عشق | دِرِک والکات

عشق بعد از عشق | دِرِک والکات


زمانی خواهد رسید
که با رویِ گشاده
به خودت که به درِ خانه‌ات رسیده
سلام خواهی گفت، در آیینه‌ی خودت.
هر کدام به خوشامدگویی دیگری لبخند خواهید زد.
او به تو می‌گوید: اینجا بنشین، چیزی بخور.
دوباره عاشق غریبه‌ای می‌شوی که اینبار خودِ توست.
شرابش بده، نان‌ش بده و قلبت‌ را
به او بازگردان.

به او که یک عمر عاشق تو بود.
وَ تو دیگری را دیدی او را نه.
او که جای‌جایِ قلبت را بلد است.
نامه‌های عاشقانه را از قفسه پایین بیاور،
عکس‌ها، دست‌نوشته‌های نومیدی را.
تصویر خودت از آینه بردار
بنشین و زندگی را جشن بگیر.

درباره‌ی باهار افسری

باهار افسری، شاعر، مترجم و‌ مدرس . متولد ۱۳۶۳ در شیراز . دانش‌آموخته‌ی رشته مترجمی و مطالعات ترجمه در مقاطع لیسانس و فوق‌لیسانس. موضوع پایان‌نامه ارشد وی «بررسی performabilty و Readability شش ترجمه فارسی نمایشنامه‌ی در انتظار گودو از منظر تئوری اسکوپوس» بوده است . او عضو انجمن صنفی مترجمان ایران است و دبیر بخش شعر جهان نشریه ادبی مایا بوده است و با نشریاتی همچون نیویورکر فارسی، نوشتا، شبکه‌ آفتاب، تاک، همکاری داشته و از وی آثاری در چند آنتالوژی از جمله «این روشنای نزدیک » به چاپ رسیده است. ترجمه یک مجموعه داستان به نام "هر چیزی ممکن است" نوشته ی الیزابت استراوت از وی توسط نشر نفیر منتشر شده است.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش جفنگ استفاده می‌کند. درباره چگونگی پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.