شعرها

شماها پادشاه ِ هفتُمو خواب مى‌بينين
به قول يارو گفتنى
من اما مى‌چرخم و …

سرگردان بودند
نمى‌دانستند شب را كجا به سر آرند
و من منزلگاه ِ آخرين …

اين مجموعه از شعر معاصر يونان شامل آثار دو تن از شاعران نامدار آن …

درود! درود!
به دوستان – نزديك و دور –
به دنياها، به آفتاب‌ها – …

از خانه پاى به ميدانچه نهادم
تو گويى
ديگر باره پا به جهان مى‌نهادم.…

در ستايش لوپه د ِ وِگا

بر كناره‌هاى رود
شب را بنگريد كه در …

بر گرده‌ى اسبانى سياه مى‌نشينند
كه نعل‌هايشان نيز سياه است.
لكه‌هاى مركب و موم…

به خون سرخش غلتيد
بر زمين پاكش فرو افتاد،
بر زمين خودش: بر خاك …

اگر غمى هست بگذار باران باشد
و اين باران را
بگذار تا غم تلخى …

در قله‌ى ماسه‌ها زاده شده‌ام من
بدين گونه تمامى درياهاى جهان را
فرو مى‌بلعم.…

اى راه
اى راه دور
راه سن‌تومه!
نمى‌بايست چنين دور مى‌بودى
نمى‌بايست
اما هستى.…

كيست به دريا كناران
كه مى‌گريد همه روز و
فرسوده از گرسنه‌گى به سوى …

…چرا كه شعر
گفتار حكمت‌آميز ِ خون است،
آن درخت گلگون ِ درون انسانى…

اشاره

تذكار اين نكته را لازم مى‌‏دانم كه چون ترجمه‌‏ى بسيارى از اين اشعار …

کریستینا پری روسی، شاعر و قصه‌نویس بزرگ اروگوئه‌ای در سال ۱۹۴۱ در مونته‌ویدئو به …

از پسِ پوششِ شب
بسانِ سیاه‌چالی سراسری,
سپاسگزارِ شاید خدایانِ‌ام
به خاطرِ نهادِ تسخیر …