شعرها

اى راه
اى راه دور
راه سن‌تومه!
نمى‌بايست چنين دور مى‌بودى
نمى‌بايست
اما هستى.…

كيست به دريا كناران
كه مى‌گريد همه روز و
فرسوده از گرسنه‌گى به سوى …

…چرا كه شعر
گفتار حكمت‌آميز ِ خون است،
آن درخت گلگون ِ درون انسانى…

اشاره

تذكار اين نكته را لازم مى‌‏دانم كه چون ترجمه‌‏ى بسيارى از اين اشعار …

کریستینا پری روسی، شاعر و قصه‌نویس بزرگ اروگوئه‌ای در سال ۱۹۴۱ در مونته‌ویدئو به …

از پسِ پوششِ شب
بسانِ سیاه‌چالی سراسری,
سپاسگزارِ شاید خدایانِ‌ام
به خاطرِ نهادِ تسخیر …

در بیابان
موجودی را دیدم
لخت، حیوان مانند
چمباتمبه زده روی زمین
قلبش را …

خواهرم آن صبح خیلی زود بیدارم کرد
و گفت: « پاشو باید اینو ببینی…

من، راهنما؟
راهنمای چه کسی؟
تا به کجا راهنما؟

تا در کوره راه‌های ندانستن …

بالای تپه
تا سنگی را برگرفتی
با شادی نشسته به چهره‌ات
گفتی به همراهت:…

می شود کم‌تر باشد احساس
چه کنم اما
خفته‌ها را هم بیدار می‌خواهی
یعنی …

گفتی که فردا…
و من از نگاهت دریافتم:
می‌خواهم دنیایی دیگر را ببینم
دیگر …

زندگی
سرخوردگی و سرمستی
نبرد
آفند و پدافند
پیروزی بزرگ
رهایی از بیهودگی.…

من در این جا حامله‌ی زمانم

مولود من
جهانی جدید با فلک‌هایش

رشته‌ای به …

ایستاده‌ام تنها در مرکز دایره
و سنگسار کنندگان در سوها

برف آب شده
زمین …

ژرفای درک
در هزارتوی دلم
خانه‌ای از آن تو ست
– اگر بپذیری –…