خانه | استر یانسما

خانه | استر یانسما


صداها از آن گوش هایم هستند
درها از آن دست هایم
آجرهای های سرخ از آن چشم هایم
زمین خانه از آن دخترانم، اطاق زیر شیروانی از آن پسرانم
و درواقع

این ها همه از آن من هستند
زندگی می کنم و می خوابم بین دیوارهای امن نفس هایم
و بادی که دیوارها را تکان می دهد
با نگاهم که می کوشد آجرها را فراموش کند و آرام گیرد

باد دیگری وزیده است که در خانه می چرخد
شاید هنوز اینجا باشی . شاید هم نه .
باد دیگری وزیده است

کسی که خانه ای دارد ، صداها از آن گوش هایش است
درها ازآن دست هایش .
من اما آنجا نیستم، ما آنجا نیستیم

درباره‌ی شهلا اسماعیل‌زاده

شهلا اسماعیل‌زاده متولد ۱۳۴۳ است. از سال ۱۹۹۹ در هلند زندگی می‌کند و در رشته‌ی گل و باغبانی تحصیل کرده است. او از سال ۲۰۰۳ مسیحی به کار ترجمه مشغول است. وی در این مدّت کلیّات آثار روتخر کوپلانذ، رمکو کامپرت و همچنین آثار بسیاری از دیگر شاعران هلندی را برای نخستین بار به فارسی ترجمه کرده است.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش جفنگ استفاده می‌کند. درباره چگونگی پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.