خانه | ویاتسلاو کوپریانوف

خانه | ویاتسلاو کوپریانوف

شهلا اسماعیل‌زاده بازگشت به خانه, خانه


اثری از :

زیباست خانه‌ای بودن
برای تنها قلبی
که نمی‌خواهی آنرا ترک کنی

زیباست نردبانی بودن
برای کودکانی
که می‌خواهند در روزی دلگیر
سوی آفتاب بالا روند

زیباست دری بودن
که به آرامی صدا کند اما باز شود
برای هر کسی که بخواهد وارد شود

و پنجره ای
که در آن روشنایی خاموش نشود
برای هر کسی که فکر می‌کند:
دیر شده است.

درباره‌ی شهلا اسماعیل‌زاده

شهلا اسماعیل‌زاده متولد ۱۳۴۳ است. از سال ۱۹۹۹ در هلند زندگی می‌کند و در رشته‌ی گل و باغبانی تحصیل کرده است. او از سال ۲۰۰۳ مسیحی به کار ترجمه مشغول است. وی در این مدّت کلیّات آثار روتخر کوپلانذ، رمکو کامپرت و همچنین آثار بسیاری از دیگر شاعران هلندی را برای نخستین بار به فارسی ترجمه کرده است.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش جفنگ استفاده می‌کند. درباره چگونگی پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.

تمام حقوق در اختیار بنیاد بامداد، سایت رسمی احمد شاملو، خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت است. هرگونه استفاده از شعرها و نوشته‌های این سایت برای هوش مصنوعی ممنوع و قابل پیگرد قانونی‌ست.