کلاس خوبلز*

کلاس خوبلز*

شهلا اسماعیل‌زاده شعرها


اثری از :

چگونه مثلن میزی

 

 به تابلوی نقاشی تبدیل می‌شود

 

«کلاس» می‌گوید به نوع نگاه کردن بستگی دارد

 بیشتر دیدن، کمتر نقاشی کردن

 

عقب عقب بروی ، تا اینکه فکر کنی : لعنتی.

 

اگر به اندازه‌ی لازم خوب نگاه کنی

هر میز  را برای بار اولین می‌بینی.

 

 

Klaas Gubbels (Rotterdam, 19 januari 1934)

هنرمند هلندی که کارهای طبیعت بیجان از  میز و صندلی و قهوه ساز او مشهور و از اهمیت خاصی برخوردار است

درباره‌ی شهلا اسماعیل‌زاده

شهلا اسماعیل‌زاده متولد ۱۳۴۳ است. از سال ۱۹۹۹ در هلند زندگی می‌کند و در رشته‌ی گل و باغبانی تحصیل کرده است. او از سال ۲۰۰۳ مسیحی به کار ترجمه مشغول است. وی در این مدّت کلیّات آثار روتخر کوپلانذ، رمکو کامپرت و همچنین آثار بسیاری از دیگر شاعران هلندی را برای نخستین بار به فارسی ترجمه کرده است.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.

تمام حقوق در اختیار بنیاد بامداد، سایت رسمی احمد شاملو، خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت است. هرگونه استفاده از شعرها و نوشته‌های این سایت برای هوش مصنوعی ممنوع و قابل پیگرد قانونی‌ست.