SCH

ماری کوسکی شاعر جوان فنلاندی متولد سال ۱۹۸۲ است. در رشته‌ی ادبیات و نوشتن خلاق درس می‌خواند. نسل جوان‌تر شعر فنلاند عمیقن مدیون تجربه‌های رادیکال و جسورانه‌ی لوی لهتو در زبان فنلاندی‌است. ماری از شاگردان لوی محسوب می‌شود. او در شعر SCH ما را به سفری از اوهام می‌برد. اوهامی که در فاصله‌ی میان دو زبان خلق می‌شوند، زبان فارسی و زبان فنلاندی،‌همان اوهامی که بلانشو آن‌ها را خوب دریافته‌است، سخن کشاکشی که در ابهام ترجمه‌است،‌آن‌جا که واقعیت روزمره و مغاک میان زبان‌ها در معاشقه‌ای سودایی با هم تصادم می‌کنند و درد، محال و ناتوانی در تفاهم، سطرهای کاغذ را شقه می‌کند. شعر در موارد بسیاری از الگوهای زبان فنلاندی تخطی می‌کند و قواعد خطی نوشتار را محترم نمی‌داند. انگار از دل وهم باید با این سطرها روبرو شد، سطرهایی که عمودی، افقی با روایت خطی و غیرخطی قابل خواندن‌اند. از میان نسل نوپای شاعران فنلاند،‌پنج شاعر را برای آنتولوژی شعر فنلاندم انتخاب کرده‌بودم که خانم ماری کوسکی از درخشان‌ترین آن‌هاست، به لحاظ جسارت و میزان آشنایی‌اش با گستره‌ی تاریخ ادبیات ایران، تعلق‌اش به تجربه‌های غریب. ترجمه‌ی این شعر با همکاری و گفتگوی مداوم میان ما صورت گرفته است و در مواردی عدم وفاداری به صورت نخستین شعر، نتیجه‌ی توافق مترجم و شاعر بوده‌است. عبارت SCH که عنوان شعر است شاید به کلمات آغازین شیزوفرنی یا حرف آلمانی «ش» اشاره داشته باشد. شما را به خواندن این شعر دعوت می‌کنم. شعری که زاده‌ی خلوص و وهم رنج است: رنج زبان.