۱. آنتونیو گاموندا، در جایی می‌نویسد: «شعر پس از کتابت، دیگر به قلمرو عمومی …

ماگنوس سیگوروسون، شاعر و مترجم ایسلندی، در سال ۱۹۸۴ میلادی به دنیا آمد. کتاب …

گرگ و میش، بوی پلنگ
و آسمان که شکارچیان را خبردار می‌کند.

دور شو …

صبح
و تنم با آواز دیگرگون پرندگان،
با گل‌های سپید سپیده‌دمان
و نسیمی که …

نشاط پائیز و
باران.
جراحتی بر اطلسی‌ها
و دستی که در خلا‌ء ردپاها را …

هم‌سرایان می‌خوانند:
“تو که چشای سرخ داری،
علامتِ تو سینه‌تو، به ما نشون نمی‌دی؟”…

به رودخانه رفتیم،
از سنجاقک‌های آبی یاد گرفتیم
که نگاهمان را پاس بداریم و …

کولیان آمدند
سبدها پر از گلابی و
روسری‌ها مملوِّ سکه‌ها
سنگی به هوا انداختیم…

گازِ سرخِ دهانت.
شب، با سرودی از زمین
نورها و صداهای سفید را می‌بلعد…

عشقم در تنم زندگی‌می‌کند
و تنم واژه‌ای است
گشوده به منقار پرنده‌ای
که زنگوله‌ …

حالا سراغ شعر‌های مدفون را می‌گیرم
که بی‌شک برایم‌ به‌جا گذاشته‌ای
پیش از آن‌که …

اگر این داغِ مس است
بر تنِ بلوط
به این حفره خواهم خزید
تا …

میانِ دهانِ غایب‌ات
و دهان من
هوا، میوه‌ای خاموش و مشترک است
و من …

می‌توانم درختی را به کار برم
تا با تو عشق‌بازی کنم
و دیواری را…

چنان‌که در آن‌سوی جدال
کبوتر،
گلویی بریده،
خون بر خاک می ریزد
و پَر، …

رقصی میان گندم‌زار
و ماری از راه می‌گذرد.

با قلم‌موی انگشت‌هایمان
خار، در هوا …