اگر بتوانم قلبی را از شکستن باز دارم بیهوده نزیستهام اگر بتوانم دردی را تسکین دهم یا کم کنم یا به سینه سرخی افتاده یاری دهم به آشیانهاش برگردد بیهوده نزیستهام.
خانه شاعران جهان | Persian Anthology of World Poetry خانه شاعران جهان | Persian Anthology of World Poetry 
آنگاه که بتوانم قلبی را از شکستن بازدارم،
بیهوده نزیستهام.
آنگاه که بتوانم رنج یک زندگی را کم کنم،
یا دردمندی را دلاسایی کنم
یا به بینوایی یاری رسانم
دوباره به کاشانهاش برگردد
بیهوده نزیستهام.
امیلی دیکنسون/ شمشاد کشتکار