ورشو 1939 | <br>فرانکو فورتینی

ورشو 1939 |
فرانکو فورتینی


ما را دیگر نه ایمانی به سخنان شماست
و نه به آن سخنان که زمانی گرامی‌شان می‌داشتیم.
قلب‌هامان را گرسنگی تکه‌پاره کرده
و خون‌هامان را سرنیزه‌ها نوشیده‌اند.

دیگر به شادی‌ها و دردهایی
که تنها از آن ما بودند و عبث،
باورمان نیست.
زندگی ما در دست برادران ماست
و امیدمان، به آن که بتوانیم دوستش بداریم.

ما را دیگر به خدایان دوردست،
اصنام و اشباحی که این‌جا ساکنند
ایمانی نیست.
باور ما به چلیپای زمینی ست؛
آن‌جا که فرزند انسان مصلوب شد.

 


* عنوان شعر، به محاصره ورشو در سال ۱۹۳۹ توسط آلمان نازی اشاره دارد؛ نبردی که در آغاز جنگ جهانی دوم، بین ارتش لهستان و ورماخت، از ۸ تا ۲۸ سپتامبر برای کنترل ورشو پایتخت لهستان درگرفت و منجر به شکست و اشغال کشور به‌دست نیروهای نازی شد.

درباره‌ی ماریا عباسیان

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش جفنگ استفاده می‌کند. درباره چگونگی پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.