زنگار
با سنگ مرمر
چه تواند كرد؟
يا غُل و زنجير
با توفان
يا غُل و زنجير
با يونان؟
اين جا، نور
اين جا، ساحل
بر زَرّ و لاجورد ليسه مىكشد،
گوزنها
داغ ِ مُهر خود را بر صخرهها نقر مىكنند
و زنجيرهاى زنگاربسته مىچرند.
اثری از : احمد شاملو یانیس ریتسوس
زنگار
با سنگ مرمر
چه تواند كرد؟
يا غُل و زنجير
با توفان
يا غُل و زنجير
با يونان؟
اين جا، نور
اين جا، ساحل
بر زَرّ و لاجورد ليسه مىكشد،
گوزنها
داغ ِ مُهر خود را بر صخرهها نقر مىكنند
و زنجيرهاى زنگاربسته مىچرند.