شهلا اسماعیلزاده
شهلا اسماعیلزاده متولد ۱۳۴۳ است. از سال ۱۹۹۹ در هلند زندگی میکند و در رشتهی گل و باغبانی تحصیل کرده است. او از سال ۲۰۰۳ مسیحی به کار ترجمه مشغول است. وی در این مدّت کلیّات آثار روتخر کوپلانذ، رمکو کامپرت و همچنین آثار بسیاری از دیگر شاعران هلندی را برای نخستین بار به فارسی ترجمه کرده است.
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
هر چیز را میتوانم تحمل کنم
پژمردگی حبوبات
گلهای در حال مرگ
سیب …
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
چهرهی تو بر آب سرد
در آن لحظه که حس کردی چه اندازه…
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
چگونه مثلن میزی
به تابلوی نقاشی تبدیل میشود
«کلاس» میگوید به نوع …
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
نوشتن مثل نوشیدن است
نه سرما نه زمان
نه گرسنگی را حس کردن.
…
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
میخواهم بدانم پیش از اینکه من هنوز نبودم
چشمانداز با رودخانه چگونه بودهاند…
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها, پانصد شعری که هرکس باید آنها را خواندهباشد
کیست این پسرک خشمگین
که از شانههایش جیغ زنان بیرون میجهد
که بازوی چرباش …
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
چشم انداز با رودخانه خود را بر من میگسترانند،
رودخانه دشتها را به جایی …
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
مثل بارانی نرم
مثل گذشتن آرام قایقی تفریحی
در بامدادان از کنار نیها و …
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
اگر میخواهی بعدها
با دوستانت یا تنها بخندی
حالا باید عکسی بگیری
دیشب من …
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
مقاومت با حرفهای بزرگ شروع نمیشود
بلکه با کارهای کوچک
مانند خشخش آرام طوفان …
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
حالا اینجا در امتدادِ آب ممتدِ عمیق
که فکر کردم فکر کردم که تو …
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
در رابطهی دوستی
تو نباید کارِ زیادی بکنی
همانطور که بر نقاشی تمام شده…
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
دوست مردهام
چگونه تو را در واژهها زنده کنم
یک زندگی پر از تردید…
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
سطرها میل واژهها را دارند
سکوت سفیدی در این میان است
واژهها به سطرها …
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
وقتی کسی با تو حرف میزند
واژهها به درونت هجوم میآورند
من آنها را …
ادامهی مطلب
شهلا اسماعیلزاده
شعرها
به واقع چه خوب است
شعر سرودن!
مثل این تیله در جیبات
که تیلهایست…
ادامهی مطلب