بایگانی نوشته‌های یانیس ریتسوس

اين مجموعه از شعر معاصر يونان شامل آثار دو تن از شاعران نامدار آن …

چیزهای بی‌ربط را برمی‌دارد ـــ

سنگی، سفالِ شکسته‌ای،

دو چوب‌کبریتِ سوخته،

میخِ زنگ‌زده‌ی دیوارِ …

دوشيزه‌گان ِ تگرگ
در كناره
در كار ِ گرد آوردن نمك‌اند.
آنان، از آن …

نمازخانه‌ى سپيد بر دامنه
رو در آفتاب
از مَزغل
آتش مى‌كند.
و در سراسر …

شيردلى سرفراز
بر خاك افتاده است
خاك مرطوب در خود جايش نمى‌دهد
كرم‌هاى حقير …

زنگار
با سنگ مرمر
چه تواند كرد؟
يا غُل و زنجير
با توفان
يا …

– آن خانه را چه گونه پى خواهند افكند؟
درهايش را چه كسى بر …

كلمات بينوا
غرقه‌ى اشك و خيس ِ مرارت
تعميد دوباره مى‌يابند.
پرنده‌گانى كه بال‌هاى …

اين‌جا
پرنده‌گان نمى‌خوانند
ناقوس‌ها خاموشند
و يونان نيز
لب فرو بسته
با تمامى ِ …

– پنجه‌ى مريم، رُسته در شكاف صخره‌يى!
اين همه رنگ از كجا آورده‌اى تا …

اين‌چنين، در چشم انتظارى،
شب‌ها چندان دراز مى‌گذرد
كه ترانه ريشه افشان كرده درخت‌وار …

توده‌ى كوچك
بى‌شمشير و بى‌گلوله مى‌جنگد
براى نان ِ همه
براى نور و براى …

عفيف و بى‌پيرايه
اندك سخن بود
و آفرينش را تسبيح مى‌گفت.
اما چندان كه …

روز ِ سبز ِ سوزان،
شيبى دلپذير و بر آن
جاى جاى
زنگوله‌ها و …

زير كبوده‌ها، در نخستين ماه بهار
پرنده‌گان و جنگجويان
بر گذارى ِ آئين قداس …

كفى آب بر صخره،
كفى آب
صافى شده از سكوت و
از مراقبه‌ى پرنده‌گان…