خانه شاعران جهان | Persian Anthology of World Poetry خانه شاعران جهان | Persian Anthology of World Poetry

اطمینان به عینک‌ و نه به چشم‌ به پله و حاشا که به گام به بال و نه به پرنده و تنها به تو، به تو تنها، به تو تنها. اطمینان به شر و نه به شریر به جام و حاشا که به شراب به جسم …

مردی گفت: سخت‌ترین لحظه‌ی زندگی‌ام در نبرد مارنه بود. وقتی سینه‌ام زخمی شد. دیگری گفت: سخت‌ترین لحظه‌ی زندگی‌ام دریک سونامی پیش آمد، در یوکاهاما. به شکل معجزآسایی نجات یافتم. زیر بام‌های یک مغازه‌ی لاک والکل پناه گرفته بودم. مردی دیگر گفت: سخت‌ترین لحظه‌ی زندگی‌ام هر وقتِ …

اشتیاق متوقف می‌شود، دُم در هوا. ناگهان، زندگی منقطع می‌شود، بی‌خبر. خونم مرا در خطوط مادینه می‌پاشد، و حتی خودِ شهر بیرون می‌آید تا ببیند که چیست آن‌که فی‌البداهه می‌ایستد. – این‌جا چه می‌گذرد، در این پسرِ مردان؟ – شهر فریاد می‌زند و در سرسرای لوور …

ای اسپانیا، خودت را از اسپانیایت مراقبت کن! از چکش بی‌داس از داسِ بی‌چکش خودت را مراقبت کن! از قربانی در برابر قربانی و از جلاد در برابر جلاد و از لاابالی دربرابر لاابالی خودت را مراقبت کن! از آن‌که پیش از خروسخوان سه بار نادیده‌ات …

هر روز می‌آیم تا تو را ببینم که می‌گذری کشتی بخارِ همیشه دورِ مسحور… چشمانت دو ناخدای موبورند و لب‌هایت، چارقد کوچک سرخی که پرپر می‌زنند ‌در وداعی از خون. می‌آیم تا ببینم‌ات که می‌گذری کشتی بخارِ همیشه دورِ مسحور تا یک روز که مست از …

در این جهان که زندگی تکه‌تکه می‌شود و از ما می‌گریزد شاعر راز را در آغوش می‌کِشد شعر را ابداع می‌کند توانِ قسمت‌کردنش را خُرده‌پرتوهای پنهانش را   این ترجمه به نسترن سیفی هدیه شده‌است.

به چشم‌اندازِِ پلشت، برازنده است پرچم و نعره‌هایمان صدای طبل‌ها را خفه می‌کند. در قلب شهرها، پلیدترین فحشا را تقویت خواهیم کرد. و قتل‌عام می‌کنیم شورش‌های منظم را. به سوی سرزمین‌های خیس‌خورده و فلفل‌زده*، در خدمتِ هیولاهای استثمارِ نظامی و صنعتی. بدرود اینجا، پیش به‌سوی هرکجا …

  امید را بسته‌ام به ریشه‌های زندگی رو به ظلمات وضوح را برافراشته‌ام مشعل‌ها را کاشته‌ام در مرزهای شب وضوحی که سماجت ‌می‌کند مشعل‌هایی که می‌لغزند میان سایه‌ها و بربریت روشنی‌هایی که بازمی‌گردند به حیات مشعل‌های همیشه برافراشته‌ی بی‌زوال می‌کارم امیدواری را در خاکِ حاصلخیزِ قلب …