یکشنبه عصر
به گورستان قدیمی ماسیو باز میگردم،
به آنجا که مردگانم
هرگز از …
شیههی اسب کور | لدو ایوو
شیههی اسب کور
به گوشم رسید و
دلام سنگین شد.
انسانام و میپذیرم که …
به شاعران سفارش میکنم | لدو ایوو
به شاعران سفارش میکنم
کز فصول ترانه سر کنند:
در حلبیآبادهای برزیل
بهاری پیدا …
تو را که دوست میدارم | لدو ایوو
تو را که دوست میدارم
به برف اندیشه میکنم
برفی سفید چون نطفهی وجود.…
وطنام زبان پرتغالی نیست | لدو ایوو
وطنام زبان پرتغالی نیست.
هیچ زبانی موطنام نیست.
وطنام خاک وسیع و مرطوبیست
که …
هرگز به من نگفتی | لدو ایوو
هرگز به من نگفتی کجا میتوانم خدا را پیدا کنم.
در پیش رویم؟ کنارم؟…
جهانی که هفتروزه خلق شد | لدو ایوو
جهانی که هفت روزه خلق شد
آثار تعجیلِ خدا را با خود دارد.
چه …
زمزمهی پاروها در زبان | لدو ایوو
هنوز زمزمهی پاروها را در زبان میشنوم:
آب را میبُرند
انگار زمین را شیار …
نگه خواهم داشت | لدو ایوو
نگه خواهم داشت،
هرآنچه که بایدش نگاه داشت:
فریادی را از سر عشق
در …
برمیخیری و زیبایی | لدو ایوو
برمیخیزی و زیبایی،
ناب
چنان روزی که آغاز میشود.
شرمِ آبی در توست
که …
در این روزِ هُرم گرما | لدو ایوو
در این روزِ هُرم گرما،
چشم به راهِ برفام.
همیشه در انتظارش بودهام.
بچه …
ترجمه و تعهد
سخنرانی محسن عمادی در نودمین سالگرد تولد احمد شاملو
خانمها، آقایان،
یاران همدل، سلام!…
چرا بر نمیخیزی از گورت، تا آواز بخوانی؟
۱- در نخستین سالهای دههی شصت میلادی یک هنرپیشهی انگلیسی در تئاتر سلطنتی شکسپیر …
ادامهی مطلبیک روایت از رؤیا و میل
خوان خلمن، در واپسین مکالماتش، از «رویا و میل» به عنوان دو عنصر نجاتبخش …
ادامهی مطلبتساهل و تسامح در ترجمهی شعر
گغتگو ندارد که هرنسل باید ترجمهی خود را از رفرنسهای فرهنگیاش بدست دهد. چند …
ادامهی مطلبشعله ولپی
شعله ولپی، شاعر، هنرمند و مترجم ادبی در ايران به دنيا آمد. او در …
ادامهی مطلب